Commercials director Nic Mathieu has been tapped to direct the big-budget adaptation of the 1980s anime franchise “Robotech” for Warner Bros. Pictures. A sprawling sci-fi epic, “R…